Vertaling: Trilker; graag gedaan
FILMSTERREN STERVEN NIET IN LIVERPOOL
DE GLAZEN DIERENTUIN
Gloria Grahame Het Meisje Dat Geen Nee Kan Zeggen Zegt JA!
DE GLAZEN DIERENTUIN
Naar het boek "Filmsterren sterven niet in Liverpool" van Peter Turner
Vijf minuten, Miss Grahame.
Bedankt, lieverd.
Dames en heren,
de uitvoering van De Glazen Dierentuin vanavond
begint over vijf minuten.
Wilt u alstublieft gaan zitten?
Miss Grahame?
Je zit misschien in een luxe hotel, Bella,
drie sterren en zo, misschien meer.
Ik wil niet in een verrekt luxe hotel.
Oh, kom op, ma! Wat bedoelt u?
Wilt u niet op uw wenken bediend worden als de koningin van Sheba?
Joseph, mijn dagen als koningin van Sheba waren voorbij
toen ik met je verdomde vader trouwde.
Jij grote lummel! Vertel je me dat nu pas?
We zouden dinsdag vertrekken.
Ik had nooit ja gezegd, als ik dat geweten had.
Ik heb er genoeg van.
- Kom op, meid. - Wat is er aan de hand?
Kom op.
Wat, afgezien van het feit dat je mascara draagt?
Nichterige acteurs die zich verkleden als vogels!
Gekke baan voor een man, als je het mij vraagt.
Nou, niemand vraagt je wat, toch?
Hoe dan ook, ik speel geen vogel.
Ik speel een verpleegster in een Alan Bleasdale-toneelstuk.
- Hou je mond, eikel. - Joseph, genoeg!
Ma, je klinkt gestrest.
- Wat is er aan de hand? - Nou...
Ik kom er net achter door deze verrekte tickets
dat er een tussenstop van 24 uur is in Manilla als we terug vliegen vanuit Australië.
En wat is daar mis mee? Manila is leuk, toch?
- Ja, het is heerlijk. - Nee, Peter, het is niet leuk.
Dan heb ik net misschien voor het laatst afscheid genomen van je broer Billy.
- Niet doen, ma. - Doe niet zo gek.
Nee, jullie moeten niet gek doen. Ik ga niet nog een keer helemaal terug.
En onze Billy komt nooit weer terug naar Liverpool.
Dus ja, waarschijnlijk de laatste keer dat ik hem zie voor ik deze wereld verlaat.
De laatste keer.
En daar zal ik vast aan denken,
en ik wil er niet aan denken tijdens zo'n stomme 24-uurs tussenstop in Manila.
Ik weet niet eens waar het is.
Ma, je bent gestrest omdat het je eerste keer in een vliegtuig is en zo.
Het komt goed.
Kom hier, kom hier.
Het is goed.
- God, ik heb ze gemist. - Dat weet ik.
Ik weet het. We hebben ze allemaal gemist, weet je.
Allemaal verdomde hartenbrekers, jullie.
Dat vertellen ze niet als je in de beugels ligt.
- Het is het Lancaster-theater.
- Een regisseur aan de telefoon voor jou. - Wat zei je?
Iets over je Gloria Ze is ziek of zo.
Ga nou. Hij wacht.
Met Peter Turner.
Oké, Lancaster Hotel.
We komen zo snel mogelijk.
Gloria, ik ben het, Peter.
De deur is open.
Doe je het uit, alsjeblieft?
Waarom heb je niet gezegd dat je in Engeland was?
Wees alsjeblieft niet boos.
Je was 60 mijl verderop en je kon niet de telefoon pakken?
En nu hoor ik dat je ziek bent.
Ik heb last van winderigheid, dat is alles. Gewoon winderigheid.
Dat zeiden ze niet aan de telefoon. Ben je in een ziekenhuis geweest?
Ja, en ik ben weggegaan.
- De artsen daar hebben me zo gekregen. - Als je je nog steeds niet goed voelt,
vind je niet dat je terug moet zodat iemand je kan zien?
Ik wil niet teruggaan.
Ik wil alleen je moeder zien.
Kun je me naar je huis brengen, Peter?
Bella kan voor me zorgen.
Kun je me naar Liverpool brengen? Ik kan daar beter worden.
Ik bedoel, vind je dat echt een goed idee?
Ik bedoel, ik en jij?
Kijk uit voor je hoofd.
- Oké? - Ja.
Bella!
- Gloria, lieverd. - Oh...
- Hoe gaat het met je? - Oh, ik ben oké.
Of dat komt wel.
Ik zei dat ze kon blijven, Ma, tot ze zich beter voelt.
- Ja, natuurlijk kan dat. - Oh, dit zal niet lang duren.
Nou, je kunt zo lang blijven als je wilt, mijn schat.
Ik heb je echt gemist.
- Paps. - Geweldig om je te zien, schat.
Oké, zullen we je naar bed brengen?
Je had me moeten waarschuwen. Dan had ik de elektrische deken erop gedaan.
- Het spijt me. Oké, Pa? - Het is ijskoud boven.
Wil je je pyjama?
- Ja. - Ja.
LANCASTER NOORD ZIEKENHUIS Ontslagbrief
- Alsjeblieft. - Dank je.
- Je hebt het bewaard. - Oh, natuurlijk.
Het is mooi.
Ik zal je familie bellen, dat je hier bent.
Oh nee nee.
Alsjeblieft niet. Ze roddelen en maken zich enkel zorgen en...
En het komt wel goed,
echt, dus val alsjeblieft niemand lastig.
- Weet je het zeker? - Ja.
Weet je nog dat we deze op Bond Street kochten?
Ja, het zijn mijn robijnrode slippers.
Primrose Hill.
We hadden plezier, toch?
Ja, inderdaad.
Gaat het?
Ik kan gewoon niet... Het is gewoon winderigheid.
Oh, ik kan niet...
Wil je me helpen boeren, Peter?
- Mag ik wat melk, alsjeblieft? - Ja.
Je weet dat ik van melk houd.
Ik haal wel wat melk voor je.
Hier, dat is mijn nieuwe huurder.
Kijk haar nou.
Ah, het lijkt wel My Fair Lady.
- Wie is dat? - Het is een beroemde actrice,
of dat was ze.
- Hoe heet ze? - Gloria Grahame.
- Speelde altijd de sloerie. - Nog nooit van haar gehoord.
Grote naam in zwart-witte films.
- Het gaat duidelijk niet zo goed in kleur. - Waarom zeg je dat?
Nou, ze loopt nu niet rond op Sunset Boulevard,
of wel, Peter, schatje?
Nee. Ze huurt een kamer in mijn huis en praat een hoop onzin.
Mrs Weston is daarboven.
Shit.
Hé, jij bent de buurjongen, toch?
Dan ben jij het buurmeisje.
Heb je Saturday Night Fever gezien?
Ja, die heb ik gezien.
Ik heb hem zelfs drie keer gezien.
Oh, dus je houdt van disco dansen?
Oh god, eh...
Nou, ik hou van dronken dansen.
Oh, dus als ik je een drankje doe, kom je dan in mijn kamer met me werken?
Ik moet een partner hebben voor dansles.
Als je een drankje voor me maakt, kom ik binnen en maak je badkamer schoon.
- We hebben hier heel wat beweging. - Ze hebben die Travolta slecht gecast
Kijk gewoon eens naar het haar!?
Ik heb lang aan mijn haar gewerkt en hij pakt het.
Hij pakt mijn haar!
- Hij is het. - Nee, ik heb een beter kontje.
Ja, dat heb ik gezien.
Dus jij bent ook een acteur, toch?
Eh, nou...
- Ik doe alsof. - Waar ben je mee bezig?
Eh, het gebruikelijke. Tafels, stoelen, dressoirs.
Ik werk nu in een tweedehands meubelwinkel.
Ik heb nu geen acteerwerk, ben ik bang.
Oh, wees niet bang, schat. Gebeurt ons allemaal.
Zeg, ik zal je nog een drankje maken.
Oh shit. Shit. Nee, nee. Ik kan niet. Kut.
Sorry. Ik heb vanavond een afspraak met een vriend in het theater.
Oh. Een vriend, hè?
Hem vriend of haar vriend?
- Het is een hem vriend, ja. - Uh Huh?
- Wat ga je zien? - Krapp's Last Tape van Beckett.
- Ik hoop dat het beter is dan het klinkt. - Het is een solo-stuk.
- Oh, daar hou ik van. - Waarom?
Je mag alle teksten zeggen.
Oké, nou, kom nog maar eens langs.
We kunnen praten over het vak.
Aantekeningen uitwisselen en zo.
En misschien kunnen we, eh...
- Meer disco? - Natuurlijk, reken maar.
- Ja? - Ja.
Het was, eh...
Het was erg leuk je te ontmoeten, Gloria.
En jou, Peter.
Tot de volgende keer
Is dit een date of meer...
Ik dacht dat je wel een pauze in de repetities kon gebruiken.
Oh, je bent zo lief.
Je stuurde me all dat, spaar me "laa, poo, bah, mah" gedoe.
Oh, eerlijkheid! Ik mag dat wel bij een man.
- Gaat het? - Prima, ja.
Wauw, allemaal bloed en ingewanden. Dat is wat.
Dat was verrekt angstaanjagend. Ik kan wel een drankje gebruiken.
Eh, pint van bitter voor mij, alsjeblieft.
- en jij wilt...? - Hetzelfde.
Twee pinten, alsjeblieft, maat. Ik kom zo bij u.
Ja, als er kleine aliens tevoorschijn komen
tussen je benen dan wordt het ingewikkeld .
Oh, ja? Hoe vaak is dat jou overkomen?
Oh, eh, maar vier keer.
Vier?
Ja.
Wat, dacht je niet dat ik kinderen zou hebben?
Nee, ik had alleen geen vier verwacht.
Weet je... Dat is, eh, nou...
Eén meer dan drie.
Ja.
- Waar zijn ze nu? - Oh, ik houd ze veilig.
Bij mijn vier ex-echtgenoten.
Ik ga mijn neus poederen.
Oh, juist. Ik, eh...
Hoi.
Dat is 90 pence, maat.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar is dat niet Gloria, eh...
Hoe heet ze ook weer.
... Grahame, ja toch?
Ze zegt van wel, ja.
Ik herken dat mondje.
Ze zat in veel films, in de jaren vijftig.
- Ze was een echte filmster. - Blijkbaar wel, ja.
- Ja. Ja. - Bedankt.
Won ook een Oscar als ik me goed herinner.
Wat? Wat?
Wat wat?
Jij, dat is wat.
- Je bent zo stil. - Oh.
Nee.
Ik ben gewoon het sterke, stille type, dat is alles.
- Oh ja? - Ja. Ja.
Je zou moeten denken, weet je...
Robert Redford.
Je weet wel, Sundance Kid, dat zou je moeten denken.
- Oké, ik denk. - Ja?
Ja, dat vind ik leuk. Ik vind dat een fijne gedachte.
- Hoe heet je toneelstuk? - Regen.
Waar gaat het over?
Oh, weet je, seks, zonde, redding.
Ja, gewoon zo'n dag in het leven van Gloria Grahame, schat.
Dit wordt een beetje een gewoonte, hè?
Ja, ik denk het ook. Ik hou van gewoonten, vooral slechte.
Zeg, ik heb een vraag voor je.
Hoe word je lid van Royal Shakespeare Company?
Nou, ik weet zeker dat je niet gewoon een formulier invult.
Weet je, ik denk dat je, eh...
Ik denk dat je wordt uitgenodigd om je aan te melden.
En hoe word je uitgenodigd?
Ik weet het niet.
- Nee? - Ik denk dat het via je agent is.
Ik zal mijn agent het laten nagaan.
Waarom... Waarom vraag je dat?
Omdat ik erg graag Juliet wil spelen voor de RSC.
- Oh ja? - Ja.
- Juliet? - Ja.
Je bedoelt de verpleegster?
Nee, ik... Denk je dat ik te oud ben om Juliet te spelen?
Nou...
Wacht, vind je mij een oude dame?
Ik...
Ik ben gewoon te oud voor je, dat bedoel je.
Nee. Nee, het spijt me, ik had niet moeten...
Nee, nee. Nee, nou...
Ik zal je iets vertellen.
Je hebt ongelijk.
Oké?
En ik ga nu naar het theater
naar een van hun voorstellingen
en ik ga de concurrentie bekijken.
Ja. Nou, bedankt.
Hartelijk bedankt.
- Het spijt me. - Weet je wat?
Ik heb tenminste de kans om bij de RS verdomme C te komen,
want ik ben tenminste een acteur die werkt.
Het spijt me. Echt...
- Ik wilde niet... - Aan de kant!
- Nee. Het is oké. Ga aan de kant! - Ik weet niet eens zeker
of de RSC vanavond een voorstelling heeft.
Ze hebben een voorstelling.
In het Aldwych Theatre.
Het is De Koopman van Venetië en het is...
"REGEN" WATFORD PALACE THEATER 1979
Dank je. Heel erg bedankt.
Bedankt voor je terugkeer, Gloria.
- Het was geweldig. - Oh dank je.
- Georgie! - Lieveling.
Superlatieven zijn overbodig.
- Dit is mijn goede vriend Peter. - Hoi.
- Dit is Georgie, die dit optreden heeft geproduceerd. - Hoi.
Er is een uitstekende brasserie in Soho.
We kunnen opblijven en wachten op de lovende recensies.
Gloria, het is tijd voor de fotosessie.
Oh oké. Een ogenblikje.
- Georgie, bedankt. - Lieveling.
- Je was zo mooi. - Oh, God.
- Gefeliciteerd, miss Grahame. - Dank je. Heel erg bedankt.
- Dank je. - Dank je.
Georgie wil je neuken.
Schat, iedereen hier wil me neuken.
Gloria, je bent geweldig!
- Hoe gaat het met haar? - Oh, ze is in orde.
Ze slaapt nog.
Ze ziet er slecht uit.
Ze heeft gas in haar maag.
Gas?
Dat is Amerikaans voor indigestie.
Nou...
Ik weet niet,
maar ik hoop dat het dat is, jongen.
Dat hoop ik echt.
- Ik zal dit bespreken. - Goed.
Gedumpt in de container op Lark Lane.
Zal wel een reden hebben.
Help me ermee in de schuur. Dan trakteer ik op een pint.
Je moeder is hier als Gloria wakker wordt. Zij gaat er wel heen.
Kom op, drink een pint met je oude vent.
Mijn mond is kurkdroog.
Hierheen.
Wacht!
Toe maar! Daar komt ie!
We hebben al haar films gezien, ik en je moeder.
- We waren grote fans van Gloria. - Ja?
Ik wist dat je al haar films had gezien. Ik wist niet dat jullie fans waren.
Nou, we wisten niet wat te zeggen toen ze de eerste keer verscheen.
We verwachtten het soort Gloria Grahame van Birkenhead of Penny Lane,
niet die Gloria Grahame van het Woolton Picture Palace.
We hadden nooit die Gloria Grahame verwacht in onze keuken,
Met een broodje met spek, die vraagt om Tommy-saus.
Een beetje een schok, toch?
- Maar ze was een echte actrice. - Mmm.
- Die met Bogart? - Eh, "In A Lonely Place".
Prachtige mond.
Je wist dat je pijnlijke lippen zou krijgen als je haar naar huis bracht.
Ze moet naar een dokter.
Nou, dat wil ze niet. Dat doet ze niet.
En eh, ze is er toch niet dol op.
Niemand houdt ervan als ze slecht nieuws hebben, maar...
Maar we zorgen wel voor haar. Het is gewoon...
Ze heeft haar familie nodig als ze ziek is. Ze moet bij haar familie zijn.
ADRESSEN
Centrale?
Internationaal, alsjeblieft.
Verenigde Staten, Californië.
En het nummer is 2-1-3-5-5-5...
- Peter?
- Peter!
- Peter! Peter! Peter!
Peter! Peter!
Vliegveld Californië 1979
Witte zone is alleen voor laden en lossen.
Oh! Oh!
Oh jeetje!
Moet je zien.
- Ongelooflijk, toch? - Het is ongelooflijk.
God, alles voelt gewoon zo zonnig!
Alsof de lucht vol is van...
Ja, Hollywood onzin. Ik weet het.
Ik ben zo blij.
Ik vind het zo geweldig dat je straks mijn moeder en mijn zus zult ontmoeten.
Kom binnen.
- Wauw! - De oostelijke vleugel.
De westelijke vleugel.
- Dit is geweldig! - Het noorden, het zuiden.
Dat is het zo ongeveer.
Ik ga wat wijn halen.
Het is geweldig, niet? Ik hou ervan.
- Oh, proost, proost. - Proost.
Kom op, ik zal je achter laten zien.
Je maakt een grapje!
Ja. Geweldig, hè?
- Ja. - Dit is ongelofelijk.
Ja toch?
Ik heb ooit in een herenhuis gewoond, vlak naast Bogie en Betty.
- Echt? - Ja.
- Als buren? - Ja. Hij was zo goed voor me.
Hij gaf me eens het beste acteeradvies.
Hij zei: "Houd het in de schaduw, Gloria.
Laat de camera naar jou toe komen."
Is dat niet geweldig?
Maar je mist het niet?
- Dat leven, de herenhuizen? - Nee. Wie heeft er 12 badkamers nodig?
Bovendien ben ik toch niet goed met een stofzuiger.
Hier is het gewoon... weet je, ik kweek mijn eigen tomaten.
Ik kijk naar de oceaan.
- En jij bent hier. - Ik weet het.
- Ik heb je gemist. - Ik heb je ontzettend gemist.
- Ik wil je nog iets moois laten zien. - Oh ja?
Ja.
Ik hoop dat je het net zo aantrekkelijk vindt.
Deze aanblik is mijn favoriet.
- Ja, van mij ook. - Ja.
Dat is grappig.
Peter, je weet toch dat Gloria afstamt van het Brits koningshuis
Nee!
Van "God save the queen"?
- Werkelijk? - Oh!
Ja, haar vader stamt af van Jan van Gent,
de hertog van Lancaster.
Die van Shakespeare. "Deze koninklijke troon der koningen,
dit koningseiland, deze aarde van majesteit,
deze zetel van Mars,
dit...
Dit...
Dit andere...
Eden.
Ja.
Goed gedaan, schat.
"... dit andere Eden,
"dit
"half-paradijs..."
"... deze heilige grond, deze aarde, dit Engeland."
Oh, bravo!
Bravo!
Oh, de bard is me altijd na geweest,
vanaf de eerste keer dat ik Ophelia speelde.
En nog vele andere rollen moet ik natuurlijk toevoegen.
Ja, Shakespeare is de beste, mam.
Gloria had naar mijn mening meer Shakespeare moeten spelen.
- Vind ik ook. - Lady Macbeth bijvoorbeeld.
Ongelooflijk dat ze nooit Juliet heeft gespeeld. Ik bedoel, kijk nou eens.
Is ze niet door en door tragisch romantisch?
God, je moet zo trots zijn op je dochter.
Oh, het was altijd duidelijk dat ze succes zou hebben.
Ik wou alleen dat ze iets meer haar best had gedaan.
Ik zit hier trouwens, mam.
Ja, ze was net zo goed als de...
Nou, die andere blonde.
Weet je, dat lieve meisje dat een affaire had met de president.
- Bedankt, ma. - Hoe oud ben je trouwens, Peter?
Als ik vragen mag.
- Ik ben 28. Ja. - Oh.
Dus niet zo veel jonger dan Tim.
Tim is je eerste zoon, toch? Ja.
Ja, Tim's vader was Nick Ray.
Hij regisseerde Rebel Without A Cause.
- Dat klopt, ja. - Grote jongen in Hollywood
Ja, ik hou van James Dean. God, hij was zo cool.
- Geweldig, nietwaar? - Ja.
Een beetje vreemde situatie, vind je niet, Peter?
Eh, hoe bedoel je?
Gloria heeft vast haar vierde man, Tony, wel genoemd.
Die was toevallig ook de stiefzoon van Gloria.
Niet dat Tony een kind was of zo.
- Niet toen je ging trouwen.
Maar hoe zat het toen je hem voor het eerst neukte?
Mam, breng dit kreng naar huis voor ik haar kop eraf mep.
Goed...
- Ik denk dat dit, eh... - Peter, doe ons een plezier.
Trouw niet met Gloria, ook niet als ze je smeekt.
Het zou zo gênant zijn.
Alweer.
Ik zal even bij haar kijken.
Die zuster van mij is soms zo'n trut.
Luister, ik ben een goede moeder, Peter, Oké?
Vraag maar aan mijn kinderen. Ze zullen het zeggen, dat beloof ik.
Klopt het wat ze zei?
Nee. Maar iedereen in deze stad weet het zeker.
Ik ben het geklets gewoon beu. Je denkt maar wat je wilt.
Kijk, Peter, ik ben eerlijk tegen je.
Kom eens hier.
Ik denk
dat het niet uitmaakt wat Joy zegt of denkt of je moeder
of iemand anders.
- Werkelijk? - Niet voor mij.
Dank je.
Ik ben zo opgelucht.
Dank je.
Het is mooi, hè?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik moet je iets zeggen.
En ik geloof niet dat ik het eerder tegen iemand heb gezegd.
Ja?
Zeg het alleen als je het me wilt zeggen.
Goed...
in het verleden heb ik, eh...
zowel vriendjes als vriendinnen gehad.
- Ja? - Ja.
Ik heb zowel vriendinnen als vriendjes gehad.
Dus... ik denk dat we gelijk staan.
Het is oké.
Ik wil gewoon eerlijk tegen je zijn.
Hoor je dat? Zie je die visjes? Oh, wauw!
De Grunions springen.
Oh, mijn God! Dat gebeurt zelden
Ze zwemmen naar het strand en gaan tekeer met elkaar.
- Zijn ze in orde? - Ja, dat zijn ze zeker.
Ze bedrijven alleen maar de liefde. Ze zijn verliefd, net als wij, Peter.
Ze zijn verliefd, net als wij, Peter.
Hallo. Kan ik alsjeblieft Dr Taylor spreken?
Dr Taylor?
Ja, met Peter Turner.
Ik ben een goede vriend van Gloria Grahame.
Ik zou graag wat meer willen weten over haar toestand,
het gas in haar maag waar ze over klaagt.
Het gas, ja.
Ik ben op dit moment haar naaste familie in Engeland.
Ik bedoel, ze woont bij mij tot ze beter is, dus...
Neem me niet kwalijk, wat?
Ja, ik ben er nog, ja.
- Ben je wakker? - Mmm, nee.
- Ik wel. - Dat merk ik.
Toen Peter kwam, was ik 40.
Ik dacht dat ik allang niet meer vruchtbaar was.
God, je moet een gezonde mama zijn geweest, Bella.
Je was vast geschrokken, niet?
Nee, toen niet meer.
Nee, ik schrik nergens meer van, schat.
Afgezien van zo'n stomme tussenstop in Manila.
- Oh. Je moet gaan. - Oh, ik weet het niet.
Nee, nee luister. Je moet het doen.
Een zoon heeft zijn moeder altijd nodig,
hoe oud ze ook worden.
Billy heeft jou nodig en...
als je in Manila moet wachten om hem te zien, moet je dat doen.
Oké?
- Hé, Peter. - Hallo.
Ja, je moeder heeft me opgepoetst.
- Ze is zo verdomd mooi. - Nou, dat was ik.
Doe niet zo gek. Je uiterlijk van filmidool verdwijnt niet zomaar.
Dat houd je je hele leven.
- Zeg, Peter? - Hmm?
Wil je voor mij naar de reformwinkel gaan?
Ik wil graag...
Ik wil graag abrikozenpitten en blauwe druivensap.
Eh, ja.
Je zou ook voor jezelf moeten kopen, lieverd. Je ziet er moe uit.
Gaat alles goed?
Ja, best, ja.
- Ma, ik breng dit naar beneden. - Ja.
NATUURVOEDING
- Hoi. - Hoi.
- Je bent helemaal nat. - Ja, ik weet het.
Ik weet het. Ik zat in een bui. Het giet nog steeds, trouwens.
Oh.
Dank je.
Glo...
Je weet toch dat ik vanavond een show heb?
Oh ja.
Mijn moeder is beneden, als je iets nodig hebt.
Oké.
Oh... Kun je me mijn make-up geven?
Ja.
- Alsjeblieft. - Dank je.
Ik sprak met de dokter.
Die je in Lancaster heeft behandeld.
Hij heeft me verteld wat er met jou aan de hand is.
Oké, nou, ik wil geen gedoe.
- Nee, maar we moeten... - Nee, ik kan beter worden, oké?
- Wat hij zei... - Nee, ik kan beter worden.
Ik weet dat ik het kan. Ik... ik kan het.
Oké?
- Hoe zit het met je familie? - Die hoeft het niet te weten.
- Ze moeten het weten. - Nee, dan worden ze bang.
Ja, toch?
Jij bent het enige wat ik nodig heb.
Jij en...
Bella en Paps en Joe.
Het enige wat ik nodig heb.
Maar we weten niet echt wat we voor je moeten doen.
Weet je, je moet naar een ziekenhuis
- waar ze je kunnen behandelen... - Nee.
... waar ze echt goed
- voor je kunnen zorgen. - Nee.
- Glo, alsjeblieft... - Nee! Nee!
Ik...
kan beter worden, oké?
Het spijt me.
Ik kan het. Ik kan beter worden.
Dat beloof ik je.
Ik ben nu al beter.
Alleen wij.
Ja?
- Peter! - Ja?
Kom hier, alsjeblieft.
Kom en ga zitten.
Wat is er?
We weten allemaal wat er aan de hand is, schat.
Met Gloria.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kunt beginnen met de waarheid.
In godsnaam, het is kanker.
Ik wist het.
Wat zegt haar familie?
- Ze heeft het niet verteld. - Hè?
Wat? Ze moet het de familie vertellen.
Ze wil niet dat ik dat doe. Ik heb beloofd dat ik dat niet zal doen.
Gloria zegt dat ze beter wordt. Ze is er zeker van en ik geloof haar.
Peter, iemand moet het weten en ze moeten snel hier komen.
Misschien moeten er onverwachte dingen gebeuren.
Ma, ik zeg alleen wat Gloria zei. Dat is alles.
- Ik kan hier niet mee omgaan. - Ma, ze ligt boven niet te ijlen.
Ze weet wat er aan de hand is. Ze weet waar ze het over heeft.
Annuleer de vluchten. Ik ga niet naar Australië.
Nee, niet terwijl Gloria daarboven zo is.
- Ma, dat kan je niet doen. - Nee.
Ze heeft me hier nodig, dus ik blijf.
- Ma! - Niet in Australië, niet in stom Manila.
Einde verhaal.
- Jij moet dit regelen - Wat bedoelt u? Wat regelen?
Dit regelen.
Het is niet goed, Peter, jongen.
Maar het is wat ze wil.
Wat zij wil? Dit is het huis van mijn moeder.
Hoe zit het met wat zij wil?
Je moet de familie van dat meisje op de hoogte brengen.
Nee, dat hoef ik niet, pa.
- Ja, dat moet je wel. - En jij ook niet.
Laat haar gewoon met rust.
- Peter. - Sorry, maat.
Ik had jullie hier allebei voor kunnen laten royeren, weet je dat.
Bella! Bella!
U kunt inzetten, alstublieft.
Eileen.
Ah, Peter.
Hoi.
- Gaat het? - Het spijt me, ik weet dat je werkt.
- Doe niet zo gek. Hoe is het met Gloria? - Sorry.
Tante Bella heeft mijn ma verteld.
Wat is er aan de hand?
Peter, ze hoort niet in de logeerkamer bij je moeder, weet je.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Ze gelooft niet in ziekenhuizen.
Of artsen. Die vindt ze niet leuk.
Ze haat ze.
Gloria zegt dat ze weer beter wordt.
Ze gaat weer naar Lancaster
en blijft Amanda spelen in The Glass Menagerie.
Weet je, het is gewoon... Het is gewoon zwaar.
Want, eh...
weet je, ze knuffelt en kust me... zoals vroeger.
Het is zwaar omdat ik verdomme van haar hou.
Kom op.
Kom op, hé.
- Ik ben oké, echt waar. - Ja?
Weet je nog die geweldige dag die we samen hadden in New York?
Ik kon niet wachten om van dat smerige cruiseschip af te komen waar ik op werkte
Maar opgehaald te worden door een echte filmster toen ik van boord stapte?
Ik kon het niet geloven.
Ik weet het.
Klaar? Ah.
Kom hier.
En, één, twee...
- Cheese! - Everton!
Hou van jou. Ik zal je missen.
Vergeet je spullen niet.
- Oké. Goede reis. - Oké.
- Ik zie je daar. - Zal ik doen.
- Doei. - Hou van je. Gloria, tot ziens in Liverpool.
Oké. Ik zie je snel. Doei. Hou van je. Doei!
Tot ziens.
- Gek meisje. Ik hou van haar. - Ja, hè?
Liverpool. Ik wil gewoon terug naar Liverpool.
- Zeg het nog eens, Peter. - Liverpool.
- Ik ben verliefd. Ik mis het. - Dat is gek voor mij.
Het is gek dat we in New York zijn en je Liverpool mist.
Oh, jippie, Liza is hier.
- Liza? - Ja, Liza.
- Nog eentje, Miss Minnelli.
Oh, Liza!
Ze woont hier praktisch.
Wat voor iemand hangt überhaupt rond in een tent
waar je op de lampenkap staat?
Ik weet niet waarom ik je hier mee naar toe nam.
- Waarom dan? - Ik weet het niet.
Misschien om indruk op je te maken.
- Wilde je indruk op mij maken? - Ja.
Zeg, zullen we gewoon naar mijn huis gaan en pizza bestellen?
Wat bedoel je?
Bedoel je dat ze echt... Bezorgen ze geen pizza bij het appartement?
Ja.
- Het is Amerika, schat. - Ik hou daarvan.
We kunnen het podium links via de keuken verlaten
en de flitslampen aan de voorkant vermijden.
En Liza. Laten we gaan.
Peter, voordat we gaan...
Vertel me hoe ik eruit zie.
Gloria, schat,
Je ziet er prachtig uit.
Dus je vindt me niet een oude vrijster
die het alleen maar leuk vindt met een knappe jongeman?
Nou, als dat zo is, klaag ik niet.
Klootzak!
Whoa! Kijk, dat was een grapje!
Ja, klootzak!
Gloria, ik was... Ik was...
Dat was een grap. Ik maakte een grapje!
Gloria, kom op, doe open.
Hé, Stella!
Dus je ziet me als een opgewonden Blanche DuBois-type?
Wees daar voorzichtig mee. Je hebt misschien gelijk.
Ik moest de conciërge vijf dollar fooi geven om me binnen te laten.
Ja?
- Ja. - Dan is hij me 10 procent schuldig.
Heeft iemand je ooit verteld dat je op Lauren Bacall lijkt als je rookt?
- Ja, Humphrey Bogart. - Oh.
Ik vond het toen ook niet leuk.
Alle sterren staan vanavond aan de hemel, niet?
Ja, ik denk dat ze daar moeten zijn.
Ik hou van dat ding.
- Welk ding? - Dat Chrysler Building.
Weet je waar ik van houd?
Amuseer me.
Je gezicht.
Ik vind het hier zo fijn.
Weet je, je zou hier bij mij moeten komen wonen.
Doe ik dat niet al?
Nee, nee, nee. Op dit moment verblijf je gewoon waar ik ben.
Ik heb het over bij me intrekken.
LA in de winter. Werkt voor onze carrière.
Als ik er nog een heb.
En we houden van elkaar, dus ja.
Wat denk je?
Ik denk...
Ik denk dat ik gewoon een jongen ben die geen nee kan zeggen.
Dat betekent ja.
ONTBIJT MET AGENT ZO TERUG XX GG
Ja. Maar weet je zeker dat het een eerlijk aanbod is?
Want soms hoor je vreemde dingen.
Ik word niet doof, jongen.
Het is het nieuwe stuk van Bleasdale in het Liverpool Theater.
- Ik heb het nummer. Kun je rechtstreeks bellen.
Geef me zijn nummer maar,
maar ik weet niet of ik kan. - Waarom niet?
Ik ga niet helemaal terug alleen voor een auditie.
Ik woon nu hier, toch?
Het is tussen mij en Glo...
serieus en...
weet je, het is belangrijk voor mij dat ik hier ben en ik...
Ik wil het niet verpesten door helemaal terug te gaan.
Je moet geld verdienen, jongen. Zo hebben we je opgevoed.
Heb je een pen?
Ja, ik heb er een. Zeg maar...
- 0-5-1... - Ja.
... 4-9-6...
0-3-2-9.
Ik moet gaan, ma. Gloria komt net weer binnen.
Oh, oké, schat.
Ik hou ook van jou. Oké. Doei.
Hallo, hallo, hallo!
Waar was je?
Waar heb ik gezegd dat ik was?
Je zei dat je bij je agent was.
Oh. Dan was ik daar.
Wat, vanaf 7:00 vanochtend?
Gloria?
Peter?
Is alles goed?
"Hè?" Zei je "hè"?
Je bent vijf minuten in New York en dan zeg je dat?
Je bent net een plastic Hollywood Brit die vergat te vertrekken.
Ik begon ongerust te worden, dat is alles.
Ja, ik heb een slecht humeur. Kan je me met rust laten?
Ik heb hoofdpijn.
- Peter... Peter... - Mmm?
Hou op.
Heb je zin vandaag iets te doen?
Wat dacht je van een matinee?
Ik heb het druk.
Waarmee?
Audities.
Hoe laat ben je klaar?
Later.
- Hoi. - Hoi.
Hoe waren de audities vandaag?
Oh...
Weet je, niemand weet ergens iets van in dit vak.
Ik ga douchen.
Je had vandaag geen audities, wel?
- Ik heb je agent gebeld. - Je hebt mijn agent...
Oh, Jezus!
Oh, wat dan? Ben ik betrapt?
Is het iemand anders?
Wauw. Zou je me geloven als ik nee zei?
Nou?
- Dan niet. - Oké, wat is het dan?
Oh, in godsnaam, Peter! Ik heb vier kinderen. Ik hoef geen vijf.
- Ik ben geen kind, Gloria! - Nou, gedraag je dan niet zo!
Ik was weg en nu ben ik terug.
Luister, ik heb een baan aangeboden gekregen in Engeland.
Het is een theatervoorstelling in Liverpool.
- Oh. Fijn voor je. - Repetities beginnen in drie weken.
Ja? Nou, heb je het genomen?
- Wil je dat ik het neem? - Wil je dat ik de beslissing
- neem voor jou? - Verdomme!
Het gaat de laatste dagen niet zo goed.
Ik probeer er achter te komen waarom, dat is alles.
Wil je me bij me weg? Best, ga maar!
Mijn hele leven gaan mensen al bij me weg, schat.
Dat zeg ik niet.
- Gloria, dat zeg ik niet. - Ik heb een idee.
Waarom ga je niet gewoon nu?
Oké? Ga nu maar direct, verdomme.
Meen je dat nou, verdomme?
Heb ik iets verkeerd gezegd? Wat heb ik gedaan?
Glo, ik wil gewoon met je praten. Wil je gewoon...
Luister, wil je alsjeblieft even met me praten? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Ga aan de kant!
Zeg het! Zeg wat ik heb gedaan! Hou eens op!
Je gedraagt je als een gek oud wijf!
Ik gedraag me niet als een gek... Wat?
Dat was het dan, hè?
Je zet me, verdomme, gewoon op straat!?
Gaat het zo?
Oh, je bent zo verrekt dramatisch.
- Wegwezen! - Je bent nu niet op het toneel!
Geen wonder dat iedereen bij je weggaat!
Morgen.
Ben je weg geweest?
Ik heb iets gedronken met Eileen, ja.
Leuk. Waar ben je geweest?
Gewoon...
- Ja, gewoon in het casino. - Casino?
Dat is geweldig. Was het leuk? Heb je plezier gehad?
Was het gezellig? Ben je aan de zuip geweest?
Ben je verdomd aan de zuip geweest?
Jij laat haar hier en wij kunnen voor haar zorgen?
- Rot op! - Ik sla je verdomde kop eraf!
Kloothommel!
Jij verdomde klojo! Ik maak je kapot!
Ik maak je dood, klootzak!
Rot op, eikel.
Ik maak je hartstikke dood!
- Lieve God! - Donder op!
Waar zijn jullie mee bezig?
Het spijt me, Ma. Ik kon het niet aan om gisteravond bij haar te zijn.
Ze vreet zichzelf op.
Dat gebeurt er nu.
Volgens de ambulance broeders tenminste.
Wacht even. Wat bedoel je, een ambulance?
- Wat? - Ja, ik heb een ambulance gebeld.
- Wat had je verwacht? - Ik zei toch dat je haar
- met rust moest laten, toch? - Dat is genoeg!
Ze wil geen ambulance!
Je hebt het recht niet!
Droog je ogen, jochie. Ze ging er niet in.
Ze wilde er niet in.
Nee, ze wilde niet. Ma, vertel hem wat ze zeiden.
Ja, toch? De vrouw gaat dood... in het huis van mijn moeder.
Ze geeft overal over en ma moet alles schoonmaken.
Ze moet naar het ziekenhuis. Begrijp je dat?
Ze kan hier niet blijven! Ze kan niet boven blijven.
ONTBIJT MET AGENT ZO TERUG XX GG
Miss Grahame.
Elfde, tussen zesde en zevende, alstublieft.
- Dat is het ziekenhuis? - Ja, St. Vincent.
Oproep voor dr. Grace. Oproep voor dr. Grace.
Hoi.
Dr. Grace, hoe gaat het?
- Sorry dat je moest wachten. - Geen probleem.
- Hoe is de pijn? - Oh... het is vast gewoon darmontsteking.
Misschien moet ik de nieuwe antibiotica proberen.
Ik neem liever geen medicijnen als het even kan, maar...
Het is geen darmontsteking, Gloria.
Sorry, Gloria, maar het ziet ernaar uit dat het terug is.
Wat is teruggekomen?
Nee, ik... Mijn borsten zijn schoon. Die zijn onderzocht in LA.
- Wanneer was dat? - Dat was ongeveer twee jaar geleden.
Ik moet de oncologen in Californië bellen als ze wakker zijn.
Nou, de bestraling heeft het gedood.
De enige manier om het te doden is chemo,
die je naast je bestraling had moeten hebben.
Je had chemotherapie moeten krijgen, Gloria.
Hebben de artsen in LA dat voorgesteld?
Ja, maar...
ze zeiden dat ik al mijn haar zou verliezen.
En dan zou iedereen erachter komen. Ik bedoel,
de regisseurs en mijn familie en...
En, eh...
Ik moet werken en ik kan niet werken zonder mijn haar.
Nou, dan doe ik het nu... direct.
Misschien is het te laat, Gloria.
Hou gewoon je mond dichter bij de telefoon.
Nee, je mond dichter bij de telefoon.
Het klinkt alsof je onder water zit, eerlijk gezegd.
Zo ja, zo ja. Oké.
Ja. Maar weet je zeker dat het een eerlijk aanbod is?
Want soms hoor je vreemde dingen.
Je mag me zijn nummer geven, maar ik weet niet zeker of ik kan.
Ik ga niet helemaal terug alleen voor een auditie.
Ik woon nu hier, toch?
Het is tussen mij en Glo...
serieus en...
het is belangrijk voor mij dat ik hier ben.
Ik wil het niet verpesten door helemaal terug te gaan.
Ja, ik heb er een. Ik heb er een.
- Oké, zeg maar.
Ja.
Oké, luister, ik moet gaan, ma.
Nee, Gloria komt net weer binnen.
Oké. Ik hou ook van jou.
Oké. Doei.
Hallo, hallo, hallo!
Oh, daar ben je. Waar was je?
Ik, eh...
Ik...
Waar heb ik gezegd dat ik was?
Je zei dat je bij je agent was.
Oh.
Ja, dan was ik daar.
Wat, vanaf 7:00 vanochtend?
Gloria?
Peter?
Is alles goed?
- Peter. - Mm-hmm?
Hou op.
Het gaat de laatste dagen niet zo goed.
Ik probeer er gewoon achter te komen waarom.
Wat als Jessie het was?
Je houdt verdomme toch van haar, of niet soms? Ja, toch!?
Omdat ik verdomme van haar houd daarboven!
Heb ik iets verkeerd gezegd? Wat heb ik gedaan?
Wil je alsjeblieft met me praten?
Alsjeblieft!
Praat gewoon met mij. Vertel me wat er aan de hand is.
Je gedraagt je als een gek oud wijf!
Denk je dat dit zo makkelijk is?
Kijk me aan. Kijk me aan. Wat is er aan de hand?
Het spijt me. Heb ik iets verkeerds gedaan en je van streek gemaakt?
Ik weet niet wat ik aan het doen ben!
Heeft iemand de moeite genomen om me te vragen hoe ik me voel?
Geen wonder dat iedereen bij je weggaat!
... durven jullie wel, hè?
Ze koos ervoor om hier te komen, zodat we voor haar konden zorgen.
En nu wil je haar op straat zetten? Je moet je kapot schamen!
Oh, Gloria, liefje.
Ik denk dat we mijn familie moeten bellen.
- Peter, ga. Vooruit - Ja. Ja.
- Ik heb je gemist. - Het spijt me heel erg.
Oh, Glo.
Hallo?
Hallo, Tim?
Met Peter. Peter Turner.
Je moeder is bij mij in Liverpool.
En het gaat niet goed met haar, Tim.
Een beetje soep, misschien later.
Hoi.
Hoi
We hebben besloten dat Bella ook mijn moeder kan zijn.
Yep.
- Ma? - Wat?
Kun je me helpen Gloria iets warms aan te trekken, alsjeblieft?
- Wat? - Waarom?
Omdat we uitgaan.
- Uit? - Wat?
- Ja. - Waar uit?
Dat kan ik niet zeggen, toch? Dan is het geen verrassing.
Doe niet zo gek. Het is koud. Ze moet hier zijn, in de warmte.
Ma, het is maar een paar uur.
- Nee, het is een stom idee. - Mam!
Nee, nee, einde discussie. Nee.
Bella, ik hou van je, maar ik hou van verrassingen.
Weet je het zeker? Want ik denk dat het gaat regenen.
Ja, ik zal het proberen.
Ik denk dat ik ergens nog een reserve thermopak heb.
Juist.
SCHOUWBURG
Het is prachtig.
Ze staan al sinds 1886 op deze planken.
Bedankt, Jack.
Bedankt, maat.
Wat is dit?
Nou, ik dacht ons wat te kunnen vermaken.
Oh.
- Alles goed? - Mmm.
- Zit je goed? - Ja.
Shakespeare is het helemaal, hè?
Eerste bedrijf, scène vijf.
Zullen we?
- OK. - Ja?
Als mijn onreine hand dit altaar bezoedelt,
is dit mijn zonde:
mijn lippen...
dit blozend pelgrimspaar, branden om die ruwe aanraking
te verzachten met een tedere kus.
Goede pelgrim, u doet uw hand onrecht...
die gewijde toewijding hierin toont,
want heiligen hebben handen die de handen van pelgrims beroeren
en palm op palm is een pelgrimskus.
Hebben heiligen geen lippen,
zoals ook pelgrims?
Ja, pelgrim,
lippen die ze moeten gebruiken in gebed.
Oh, lieve heilige,
laat lippen doen wat handen doen. Ze bidden.
Geef toe, opdat geloof niet tot wanhoop wordt.
Heiligen...
bewegen niet, maar luisteren naar gebed.
Beweeg dan niet
terwijl ik het effect van mijn gebed neem.
Door uw mond is mijn mond van zonden gezuiverd.
Dan nemen mijn lippen...
Dan nemen mijn lippen
uw zonde over.
Zonde van uw lippen?
Oh, zoete dwaling! Geef me mijn zonde weer.
U kust zoals het hoort.
Mijn genade is grenzeloos als de zee.
Mijn liefde even diep.
Hoe meer ik u geef,
hoe meer ik heb,
want beide zijn oneindig.
Dank je.
- Ik ben nu moe. - Ja.
Kom op.
... luchthaven rechtstreeks naar het ziekenhuis, weet u, dus...
het is een zware reis.
Hoe dan ook, we vliegen morgenochtend om 6:20 naar Heathrow
en dan naar JFK.
- Pete. - Hoi, Tim.
- Eindelijk. - Gaat het?
- Bedankt voor alles wat je voor ma hebt gedaan. - Oh ja.
Het is meer dan je hoefde te doen.
Wat gaat er gebeuren?
Mam wil haar dokter in New York zien.
Dus Joe, we moeten hier om 04:00 uur vertrekken naar Liverpool Airport.
Ja, ik praat wel even met mijn vriend over die taxi.
- Bedankt. - Ik zet de wekker,
dat iedereen wakker wordt.
Bedankt, Bella. En jullie allemaal, voor alles.
- Aangenaam kennis te maken. - Jij ook.
- Doei, knul. - Ik zie je morgen.
Mag ik de telefoon boven gebruiken om nog iets te regelen?
Dat hoef je niet te vragen, Tim.
Ze kan niet in een vliegtuig.
De reis wordt haar dood.
Peter...
Tim is de zoon van Gloria.
Als hij die beslissing neemt,
dan moet ons gezin hem steunen.
Het is tijd om haar los te laten, schat.
Wees voorzichtig.
- Gaat het, Gloria? - Het gaat goed.
Oké?
- Zo gaat ie. - Oké.
- Breng haar hierheen. - Ik heb het. Laten we haar neerzetten.
Moge de Heer je beschermen, Gloria Grahame.
Niet vergeten.
Wat, mijn liefje?
Manilla.
Oké.
- Een, twee, drie.
- Zo dan. - Rustig, rustig, rustig.
En hierheen.
Pas op haar hoofd, Joe.
Oké, verder. Pas op haar hoofd.
Oké, naar achteren.
Oké.
Zit je goed, Gloria?
- Ja, ik ben oké. - Alles goed?
- Ja. - Zo dan.
Hallo.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er prachtig uit, Gloria.
Voor altijd.
Oké.
- Hé, kom op, jochie - Ja.
Kom hier. Kom hier.
Kom hier, kom hier. Oké?
Oké, ik stap op. Ik zie jullie straks.
- Is alles goed met hem? - Ja. Ja, het komt goed.
Hij is verstandig. Het komt goed. Maak je geen zorgen om hem.
Joe, voor je gaat, haal je de grote koffer uit de kelder?
Ik en je vader moeten inpakken.
Goed zo.
GLORIA GRAHAME in de film "Crossfire
De genomineerden voor het beste optreden
door een actrice in een ondersteunende rol
zijn Gloria Grahame, "The Bad And The Beautiful", MGM,
Jean Hagen, "Singin 'In The Rain", MGM,
Colette Marchand, "Moulin Rouge", Romulus, United Artists,
Terry Moore, "Come Back, Little Sheba", Hal Wallis en Paramount,
en Thelma Ritter, "With A Song In My Heart", 20th Century Fox.
De winnaar is Gloria Grahame,
"The Bad And The Beautiful".
Dank je.
- Alsjeblieft. Bedankt, liefje. - Dank je.
Heel erg bedankt.
Ze was net op tijd.
GLORIA WERD IN NEW YORK OPGENOMEN IN ST. VINCENTS ZIEKENHUIS
ZE STIERF LATER DIE DAG OP 5 OKTOBER 1981
Vertaling: Trilker; graag gedaan